1 00:01:39,057 --> 00:01:40,058 mamma? 2 00:03:46,768 --> 00:03:47,769 Nonna? 3 00:03:48,895 --> 00:03:50,814 Perché non mi hai svegliato? Sono in ritardo. 4 00:03:50,981 --> 00:03:52,524 Oh, scusa, amore. 5 00:03:53,316 --> 00:03:56,361 - Posso avere un passaggio, per favore? - Hai fatto colazione? 6 00:03:57,612 --> 00:03:59,614 Prendi questo per il tuo pranzo. Là. 7 00:04:00,157 --> 00:04:03,744 - Posso avere un passaggio, per favore? - Ah, non posso guidare oggi. 8 00:04:04,286 --> 00:04:06,366 Il mio piede si è bloccato con il cambiamento del tempo. 9 00:04:06,496 --> 00:04:07,776 Potresti prendermi un asciugamano lì? 10 00:04:12,711 --> 00:04:14,379 Ho perso l'autobus. Cosa devo fare? 11 00:04:18,049 --> 00:04:19,301 Perché non lo chiedi a tua madre? 12 00:04:20,469 --> 00:04:21,595 La farà alzare dal letto. 13 00:04:36,777 --> 00:04:37,861 mamma? 14 00:04:41,281 --> 00:04:43,700 Sono in ritardo per la scuola e la nonna non può darmi un passaggio. 15 00:04:46,286 --> 00:04:47,287 Che cosa? 16 00:04:50,081 --> 00:04:51,082 Non importa. 17 00:04:51,666 --> 00:04:54,336 - Posso camminare. - No. No, no, no, no. Io... 18 00:04:56,880 --> 00:04:59,591 Ti porto dentro, ok? sono solo... 19 00:05:02,469 --> 00:05:03,595 Dammi solo un minuto, sì? 20 00:05:10,602 --> 00:05:12,437 Vado ad aspettare in macchina. 21 00:05:24,741 --> 00:05:25,867 Vai a lavorare oggi? 22 00:05:34,501 --> 00:05:35,502 Va tutto bene? 23 00:05:41,925 --> 00:05:42,926 Sono solo stanco. 24 00:05:54,229 --> 00:05:56,481 Potresti andare nei negozi dopo che mi hai accompagnato a scuola? 25 00:05:58,316 --> 00:05:59,359 Perché? 26 00:06:00,861 --> 00:06:01,862 Di cosa abbiamo bisogno? 27 00:06:03,029 --> 00:06:05,448 Non lo so. Tipo, pane, 28 00:06:06,700 --> 00:06:09,452 cereali, latte, tutto. 29 00:06:13,915 --> 00:06:15,333 Ho bisogno... ho bisogno di tornare a casa. 30 00:06:18,795 --> 00:06:20,547 Mamma, abbiamo bisogno di cibo in casa. 31 00:06:23,925 --> 00:06:25,969 Mamma, mi stai ascoltando? 32 00:06:29,806 --> 00:06:31,016 Mamma! Mamma! 33 00:06:44,237 --> 00:06:45,280 Cosa fai? 34 00:06:46,740 --> 00:06:48,199 Mamma, cosa ti succede? 35 00:07:00,879 --> 00:07:02,631 - Char, mi dispiace... - Va bene. 36 00:07:08,219 --> 00:07:10,013 Non penso di poterlo fare questo più. 37 00:07:10,305 --> 00:07:11,431 Che cosa? 38 00:07:16,144 --> 00:07:17,395 Non posso più farlo. 39 00:07:19,230 --> 00:07:20,231 Vai a casa, allora. 40 00:07:35,330 --> 00:07:36,414 Ehi, carattere. 41 00:07:37,415 --> 00:07:39,376 Puoi sederti? per me lì? Presto. 42 00:07:42,087 --> 00:07:46,257 Quindi oggi torno i vostri saggi per voi, ragazze. 43 00:07:46,841 --> 00:07:48,468 - Susanna? - Cosa, signorina? 44 00:07:48,635 --> 00:07:49,928 E devo dirlo. 45 00:07:50,345 --> 00:07:51,888 I risultati furono deludenti. 46 00:07:52,764 --> 00:07:54,432 Era tutto negli appunti ti ho dato. 47 00:07:55,058 --> 00:07:57,978 Davvero, tutto quello che avevi non restava che leggerli. 48 00:07:58,353 --> 00:07:59,664 Tutto quello che dovevi fare era leggerlo. 49 00:07:59,688 --> 00:08:01,248 - Grazie. - E' facilissimo. 50 00:08:01,272 --> 00:08:02,500 C'era un saggio, 51 00:08:02,524 --> 00:08:04,150 che sembrava coprire tutto i segni. 52 00:08:04,526 --> 00:08:06,903 Quindi l'ho stampato come esempio 53 00:08:07,070 --> 00:08:08,571 su come rispondere la domanda d'esame. 54 00:08:10,782 --> 00:08:11,783 Bel lavoro, carattere. 55 00:08:14,619 --> 00:08:16,663 Susanna, muoviti. 56 00:08:17,789 --> 00:08:19,374 Ora. 57 00:08:19,708 --> 00:08:21,584 Signorina, lo giuro, le piaccio. 58 00:08:21,793 --> 00:08:23,461 Accanto a Char lì, andiamo! 59 00:08:23,670 --> 00:08:25,310 E perderai la gomma da masticare, per favore? 60 00:08:25,422 --> 00:08:26,756 Ha bisogno di una gomma da masticare, signorina. 61 00:08:27,632 --> 00:08:28,633 Maleducato. 62 00:08:35,265 --> 00:08:37,267 Ora, la settimana scorsa abbiamo guardato 63 00:08:37,350 --> 00:08:39,477 alle tecniche e interpretazione. 64 00:08:40,145 --> 00:08:41,414 Oggi andiamo per fare un po' di lavoro 65 00:08:41,438 --> 00:08:43,648 sulla scultura in pietra precristiana 66 00:08:43,815 --> 00:08:45,358 prima della nostra gita scolastica questa settimana. 67 00:08:46,443 --> 00:08:47,643 Questo verrà fuori durante l'esame, 68 00:08:47,694 --> 00:08:49,404 quindi per favore prendi appunti per me, ok? 69 00:08:49,904 --> 00:08:51,698 Esamineremo ogni sezione... 70 00:09:03,752 --> 00:09:06,921 E non dimenticare Mi servono i tuoi documenti di autorizzazione 71 00:09:07,213 --> 00:09:12,135 firmato per il nostro viaggio questa settimana. Nessuno scivolone, nessun viaggio. Va bene? 72 00:09:13,762 --> 00:09:15,162 Ti manderanno a studiare per la giornata. 73 00:09:15,597 --> 00:09:17,557 - Ah, signorina. - Ah, sì. 74 00:09:21,519 --> 00:09:22,896 Sii buono. 75 00:09:27,776 --> 00:09:29,110 Questo è il mio 2° giorno. 76 00:09:30,278 --> 00:09:31,404 Grazie. 77 00:09:36,534 --> 00:09:38,414 Dove sei arrivato? l'idea per quello? 78 00:09:38,745 --> 00:09:40,455 Era in un sogno che ho fatto. 79 00:09:45,502 --> 00:09:46,836 Come stai? 80 00:09:50,548 --> 00:09:53,218 voglio dire, accademicamente stai andando alla grande. 81 00:09:54,969 --> 00:09:56,471 Salto avanti di un anno può essere difficile. 82 00:09:58,556 --> 00:10:00,676 Puoi ancora vedere il tuo vecchio amici a pranzo, vero? 83 00:11:39,949 --> 00:11:41,549 Quando l'hai sentita l'ultima volta? 84 00:11:42,076 --> 00:11:43,578 È partita per portarla a scuola. 85 00:11:44,704 --> 00:11:46,539 E poi non è tornato qui dopo. 86 00:11:48,750 --> 00:11:51,169 Uh, ti ha lasciato cadere nella tua scuola? 87 00:11:54,172 --> 00:11:55,215 Car. 88 00:11:59,677 --> 00:12:00,762 Da Brigid. 89 00:12:02,680 --> 00:12:05,183 Quando tua mamma ti ha accompagnato, 90 00:12:05,558 --> 00:12:08,186 ha detto dove? lei sarebbe andata a cercarlo? 91 00:12:13,399 --> 00:12:15,193 Uh, com'è andato il viaggio a scuola? 92 00:12:16,694 --> 00:12:18,112 Stava bene? 93 00:12:19,405 --> 00:12:20,615 Ha detto che era stanca. 94 00:12:27,080 --> 00:12:29,249 Ehi, qualche parola da lei? 95 00:12:30,250 --> 00:12:31,417 Chi è questo? 96 00:12:32,126 --> 00:12:33,544 Mio figlio. 97 00:12:33,711 --> 00:12:36,047 Beh, stavo solo dicendo a tua madre lì 98 00:12:36,214 --> 00:12:38,341 che non c'è molto possiamo farlo adesso, 99 00:12:38,508 --> 00:12:40,510 visto che sono passate solo poche ore. 100 00:12:40,718 --> 00:12:42,345 La portiera della sua macchina era spalancata. 101 00:12:42,679 --> 00:12:44,359 Non pensi è un po' dannatamente strano? 102 00:12:44,722 --> 00:12:46,283 Cosa, ha lasciato la macchina in mezzo ad un campo 103 00:12:46,307 --> 00:12:47,308 e sei andato a fare una passeggiata? 104 00:12:48,768 --> 00:12:49,978 E la TVCC? 105 00:12:50,728 --> 00:12:51,872 Non abbiamo ancora controllato, 106 00:12:51,896 --> 00:12:54,148 ma questa zona non lo è il più ben coperto. 107 00:12:54,315 --> 00:12:55,775 Sì, grande sorpresa, cazzo. 108 00:12:55,942 --> 00:12:57,702 Hai qualcuno? là fuori a cercarla? 109 00:12:57,735 --> 00:12:59,505 Ho avvisato le auto che sono là fuori, 110 00:12:59,529 --> 00:13:02,991 ma in vista di Halloween, abbiamo ricevuto tantissime chiamate. 111 00:13:03,157 --> 00:13:05,034 Alcuni adolescenti allestendo qualche falò 112 00:13:05,201 --> 00:13:06,761 è più importante di una persona scomparsa? 113 00:13:07,954 --> 00:13:09,998 Tipo, e se qualcuno la prendesse? dalla macchina? 114 00:13:10,248 --> 00:13:12,792 E... e l'ha portata giù. Ci sono un sacco di modi... 115 00:13:12,959 --> 00:13:14,002 Aronne! 116 00:13:18,089 --> 00:13:20,133 Lei era in uno del suo umore basso. 117 00:13:22,051 --> 00:13:23,428 L'ha già fatto prima? 118 00:13:27,849 --> 00:13:28,975 Non da molto tempo. 119 00:13:30,435 --> 00:13:32,395 Se n'è mai andata? mancante prima? 120 00:13:35,481 --> 00:13:38,609 Char, um, vuoi salire? e prova a trovare 121 00:13:38,776 --> 00:13:39,861 un paio di sue foto? 122 00:13:40,778 --> 00:13:43,114 Sai, possiamo uscire e vedere se qualcuno l'ha vista più tardi. 123 00:14:21,110 --> 00:14:23,696 Abbiamo bisogno di quelli recenti. Tua mamma non ce l'ha? 124 00:14:23,863 --> 00:14:25,782 un album o qualcosa di sopra nella sua stanza? 125 00:14:26,366 --> 00:14:27,492 Non ho guardato lì. 126 00:14:29,452 --> 00:14:30,495 Va bene, ehm... 127 00:14:31,829 --> 00:14:33,581 Scendi nel verde, 128 00:14:33,748 --> 00:14:35,166 Vado su verso il villaggio. 129 00:14:36,459 --> 00:14:38,211 Basta chiedere in giro e vedere se qualcuno l'avesse vista. 130 00:14:40,755 --> 00:14:41,839 Stai bene? 131 00:14:45,802 --> 00:14:47,553 Ha detto qualcosa in macchina oggi. 132 00:14:49,472 --> 00:14:50,681 Cosa ha detto? 133 00:14:55,103 --> 00:14:56,646 Ha detto, "Non posso più farlo." 134 00:15:03,820 --> 00:15:06,531 Uh, probabilmente sarà a casa prima di tornare qui comunque, 135 00:15:06,697 --> 00:15:07,865 lo sai? 136 00:15:35,935 --> 00:15:39,105 - Ehi, dove stai andando? - Sto solo andando a casa. 137 00:15:40,231 --> 00:15:41,667 Non stavi scappando dirlo a nessuno 138 00:15:41,691 --> 00:15:43,251 stavamo mettendo dei pallet lì, eri? 139 00:15:46,779 --> 00:15:48,072 Non so se mi fido di lei. 140 00:15:52,201 --> 00:15:53,244 Cosa hai visto? 141 00:15:53,744 --> 00:15:55,464 Stavi solo prendendo delle cose per il falò. 142 00:15:55,788 --> 00:15:57,874 Mmm, sbagliato. 143 00:15:58,207 --> 00:15:59,750 Non hai visto niente. 144 00:15:59,917 --> 00:16:01,917 E lo dirai a chiunque che l'ha chiesto, sì? 145 00:16:05,423 --> 00:16:06,424 Questa è tua mamma? 146 00:16:11,053 --> 00:16:12,948 - Che cazzo? - E' dannatamente strano. 147 00:16:12,972 --> 00:16:14,307 Posso recuperarlo, per favore? 148 00:16:14,724 --> 00:16:16,267 Lo so, lo so, lo so. 149 00:16:18,227 --> 00:16:20,646 Hai un problema con questo e non tossisci, 150 00:16:21,731 --> 00:16:22,811 e ottieni indietro la foto. 151 00:16:23,608 --> 00:16:24,609 Abbastanza giusto. 152 00:16:36,204 --> 00:16:37,473 OH! 153 00:16:37,497 --> 00:16:39,999 - Oh, lo farà? - OH! 154 00:16:40,166 --> 00:16:42,210 - OH! - OH! 155 00:16:49,717 --> 00:16:51,344 In realtà è un peccato. 156 00:16:51,511 --> 00:16:52,678 No, fermati! 157 00:17:03,064 --> 00:17:04,148 Che cosa? 158 00:17:38,933 --> 00:17:40,101 Per favore torna indietro. 159 00:17:50,319 --> 00:17:51,571 Char! 160 00:17:55,366 --> 00:17:57,118 Questo è tutto. E' finita. 161 00:17:57,743 --> 00:18:00,830 La mia vita è finita. 162 00:18:01,330 --> 00:18:03,916 Posso anche buttarmi giù da un ponte. 163 00:18:05,042 --> 00:18:06,252 Cos'è adesso? 164 00:18:06,377 --> 00:18:07,962 Promettimi che non ti arrabbierai? 165 00:18:08,170 --> 00:18:09,213 Katrina. 166 00:18:15,553 --> 00:18:16,953 Quanti ne prendi solitamente? 167 00:18:17,722 --> 00:18:19,390 Due, o non dormirò. 168 00:18:27,815 --> 00:18:29,317 Giusto, è meglio che vada. 169 00:18:30,985 --> 00:18:32,545 Devo esserlo sul sito domani presto. 170 00:18:34,655 --> 00:18:35,698 Starai bene? 171 00:18:37,408 --> 00:18:38,451 Staremo bene. 172 00:18:43,456 --> 00:18:45,616 Giusto, beh fammi sapere se senti qualcosa 173 00:18:45,750 --> 00:18:46,751 Ovviamente. 174 00:18:49,962 --> 00:18:51,047 «Notte, Aaron. 175 00:18:57,637 --> 00:18:59,138 Ti ho preparato qualcosa. 176 00:19:03,309 --> 00:19:05,936 - Che cos'è? - E' per protezione. 177 00:19:07,855 --> 00:19:09,023 Ti manterrà al sicuro. 178 00:19:10,900 --> 00:19:11,942 Grazie, nonna. 179 00:19:13,194 --> 00:19:15,488 - Dovresti dormire un po'. - Sì. 180 00:19:17,573 --> 00:19:19,158 Sto per finire questo episodio. 181 00:19:19,909 --> 00:19:20,910 Va bene. 182 00:19:21,869 --> 00:19:23,162 Non restare alzato fino a tardi. 183 00:19:33,881 --> 00:19:35,466 Tua madre lo farà torna indietro, Char. 184 00:19:37,927 --> 00:19:38,969 Tornerà. 185 00:19:44,558 --> 00:19:45,976 Bene, [lo so. 186 00:19:46,560 --> 00:19:49,730 Ti amo, qualunque cosa accada. E penso che tu sia magico. 187 00:19:51,023 --> 00:19:53,401 Grazie, mamma. 188 00:20:05,955 --> 00:20:08,016 Vuoi per aiutarmi a intagliare questa zucca? 189 00:20:08,040 --> 00:20:10,543 Uffa, non lo so davvero voglio sporcarmi le mani. 190 00:20:21,303 --> 00:20:22,943 Penso che abbiano un sapore delizioso. 191 00:20:23,305 --> 00:20:24,515 No. 192 00:20:28,936 --> 00:20:31,230 Ew, è disgustoso. 193 00:20:31,981 --> 00:20:32,982 Oh. 194 00:20:34,233 --> 00:20:36,444 - Non ti piace il cervello? - No. 195 00:20:37,695 --> 00:20:39,280 Sei sicuro? non ti piace il cervello? 196 00:20:41,198 --> 00:20:42,241 Char, hai fame? 197 00:20:43,159 --> 00:20:44,994 - Penso che ti piacerebbe un cervello. - No. 198 00:20:45,161 --> 00:20:46,454 - Penso che tu abbia fame. - No. 199 00:20:46,620 --> 00:20:48,622 Ah, vai avanti! Oh, mio ​​Dio, guarda questo. 200 00:20:48,789 --> 00:20:51,208 Oh, è delizioso! 201 00:20:51,375 --> 00:20:53,586 Nom, no, no! 202 00:20:54,670 --> 00:20:56,505 Ho capito. Aspetta un attimo adesso. 203 00:20:56,589 --> 00:20:58,174 Vieni qui, sono deliziosi. 204 00:23:51,931 --> 00:23:52,973 mamma? 205 00:24:32,388 --> 00:24:33,389 EHI. 206 00:24:33,931 --> 00:24:35,891 Prendi un bicchiere per tua mamma d'acqua, vero? 207 00:24:51,365 --> 00:24:52,408 Sta bene? 208 00:24:53,534 --> 00:24:54,952 Sì, sta bene. 209 00:24:57,037 --> 00:24:58,122 Capito. 210 00:25:04,795 --> 00:25:05,897 Il dottore le ha dato qualcosa, 211 00:25:05,921 --> 00:25:08,007 quindi potrebbe essere un po' divertente per un po'. 212 00:25:15,848 --> 00:25:17,433 Deve prenderli? anche? 213 00:25:19,393 --> 00:25:20,436 Sì. 214 00:25:28,527 --> 00:25:29,695 È malata? 215 00:25:30,904 --> 00:25:31,947 Fanculo! 216 00:25:35,117 --> 00:25:36,493 Ne ho dimenticato uno delle prescrizioni. 217 00:25:37,953 --> 00:25:39,997 Devo andare al lavoro. Per l'amor del cielo. 218 00:25:40,998 --> 00:25:42,638 Potrei semplicemente andare a prenderlo, se vuoi? 219 00:25:44,668 --> 00:25:45,669 Sei sicuro? 220 00:25:48,756 --> 00:25:51,258 È quello lì, ehm, litio. 221 00:25:52,593 --> 00:25:54,070 Probabilmente ce l'hanno lì, si sono semplicemente dimenticati 222 00:25:54,094 --> 00:25:55,262 per metterlo nella borsa. 223 00:26:04,063 --> 00:26:05,081 Devo andare adesso, 224 00:26:05,105 --> 00:26:07,357 ma il carattere ha preso oggi senza scuola, 225 00:26:07,524 --> 00:26:09,443 così può uscire e prendere il resto delle tue medicine. 226 00:26:10,319 --> 00:26:11,862 E anch'io sarò qui con te. 227 00:26:12,905 --> 00:26:14,990 Ho fatto un po' di un negozio anche lì... 228 00:26:22,748 --> 00:26:24,148 Farmacista: Come si chiamava? ancora? 229 00:26:25,084 --> 00:26:27,419 Ehm, era per Angela Delaney. 230 00:26:36,011 --> 00:26:37,096 EHI. 231 00:26:37,846 --> 00:26:39,014 EHI. 232 00:26:40,808 --> 00:26:43,143 Sai, io... Ho sentito di tua madre. 233 00:26:45,521 --> 00:26:46,605 Sta bene? 234 00:26:50,359 --> 00:26:51,527 Ieri, quando... 235 00:26:54,822 --> 00:26:57,199 Non sapevo che fossi fuori la sto cercando, ok? 236 00:27:03,413 --> 00:27:04,641 Sai, puoi chiamarmi una testa di cazzo, 237 00:27:04,665 --> 00:27:06,792 - Dammi un pugno in faccia, o... - Perché ti interessa? 238 00:27:10,379 --> 00:27:11,547 Non lo so 239 00:27:13,173 --> 00:27:16,802 okay, allora puoi farlo lasciami in pace, per favore? 240 00:27:19,680 --> 00:27:20,806 Fai come preferisci. 241 00:27:31,650 --> 00:27:32,693 Chi è quello? 242 00:27:33,485 --> 00:27:34,611 Una ragazza della scuola. 243 00:27:36,321 --> 00:27:37,322 Delaney? 244 00:27:38,490 --> 00:27:41,076 Sì. Perché? 245 00:27:41,910 --> 00:27:43,495 Non voglio che tu le parli. 246 00:27:44,705 --> 00:27:45,747 Perché? 247 00:27:47,166 --> 00:27:49,006 Ho detto, non ti voglio parlando con lei. 248 00:27:56,967 --> 00:27:58,010 Dov'è la mamma? 249 00:27:58,177 --> 00:28:00,179 Si sta sdraiando, al piano di sopra. 250 00:28:06,643 --> 00:28:07,643 Dove stai andando? 251 00:28:07,686 --> 00:28:09,566 Devo incontrare un amico riguardo a tua madre. 252 00:28:12,858 --> 00:28:13,942 Non ci metterò molto. 253 00:29:49,621 --> 00:29:50,747 mamma? 254 00:29:52,833 --> 00:29:53,875 EHI. 255 00:29:57,045 --> 00:29:59,047 Cosa indossi? 256 00:30:02,759 --> 00:30:03,844 È un vestito. 257 00:30:06,346 --> 00:30:07,973 - Non ti piace? - No, lo faccio. 258 00:30:13,395 --> 00:30:14,521 Stai preparando la cena? 259 00:30:17,899 --> 00:30:19,401 Hai usato la zucca. 260 00:30:24,489 --> 00:30:26,283 Aaron ce lo ha procurato da intagliare per Halloween. 261 00:30:29,703 --> 00:30:31,079 Oh, ehm. 262 00:30:32,331 --> 00:30:33,749 No, no. Va bene. Va bene. 263 00:30:41,715 --> 00:30:42,966 Come ti senti? 264 00:30:46,595 --> 00:30:47,637 Sto bene. 265 00:30:49,973 --> 00:30:52,768 Sai cosa? Sto... sto benissimo. 266 00:31:07,949 --> 00:31:09,826 Cosa fai? 267 00:31:13,914 --> 00:31:16,041 Ballare. 268 00:31:17,709 --> 00:31:20,337 Sai? Perché non balli? 269 00:31:20,837 --> 00:31:22,631 - Mamma, fermati. - Dai. 270 00:31:23,298 --> 00:31:25,300 Vuoi scuoterlo? No. 271 00:31:25,967 --> 00:31:27,928 - Vai avanti. - Cosa fai? Fermare. 272 00:31:28,095 --> 00:31:33,141 Fai quella... quella cosa del vortice. Sì, spingi. Cioè, fuori. 273 00:31:33,767 --> 00:31:36,061 Fallo ancora, vai avanti. 274 00:31:49,116 --> 00:31:50,492 Vuoi andare ad apparecchiare la tavola? 275 00:31:52,119 --> 00:31:53,286 La cena sarà pronta presto. 276 00:32:06,550 --> 00:32:07,926 Ha un buon odore. 277 00:32:18,812 --> 00:32:19,855 Scusa, amore. 278 00:32:20,689 --> 00:32:21,690 Ciao? 279 00:32:24,734 --> 00:32:27,654 Uh, c'è qualcosa che ha un buon odore. Non sapevo che stessi cucinando. 280 00:32:31,825 --> 00:32:33,076 Per fortuna ho portato le patatine. 281 00:32:44,671 --> 00:32:46,006 Non stai mangiando? 282 00:33:13,200 --> 00:33:14,960 La porta d'ingresso non si chiude correttamente. 283 00:33:16,411 --> 00:33:17,621 Ha bisogno di una nuova serratura, credo. 284 00:33:19,539 --> 00:33:21,917 Posso chiamare domani e sistemare il problema. 285 00:33:23,752 --> 00:33:25,921 Quelle pillole fanno un pasticcio con il tuo appetito. 286 00:33:27,756 --> 00:33:29,257 Quanto tempo hai? prenderli per? 287 00:33:30,717 --> 00:33:33,053 Li prenderà lo stesso tempo perché deve prenderli, mamma. 288 00:33:40,810 --> 00:33:42,479 stai andando? a scuola domani, Char? 289 00:33:44,731 --> 00:33:47,609 - Sì, immagino di sì. - Uh, non è necessario. 290 00:33:48,568 --> 00:33:50,237 Non devi, se non vuoi 291 00:33:51,071 --> 00:33:53,573 A dire il vero, ho un permesso Ho bisogno che tu firmi. 292 00:34:02,582 --> 00:34:03,875 Deve essere qui entro domani, quindi... 293 00:34:04,042 --> 00:34:05,853 - Stai partendo per un viaggio? - Mm-hmm. 294 00:34:05,877 --> 00:34:07,504 Stiamo andando a questo sito patrimonio. 295 00:34:08,838 --> 00:34:10,358 E poi si parte durante la nostra pausa di metà trimestre 296 00:34:10,423 --> 00:34:11,466 per Halloween. 297 00:34:11,633 --> 00:34:13,402 Mi piacerebbe andare avanti una metà del mandato proprio adesso, 298 00:34:13,426 --> 00:34:14,426 ad essere onesti. 299 00:34:20,350 --> 00:34:22,978 Penso che dovremmo andare via durante la tua pausa. 300 00:34:24,688 --> 00:34:25,772 Solo noi due. 301 00:34:31,278 --> 00:34:32,862 Tipo, dove? 302 00:34:35,490 --> 00:34:36,533 Non lo so. 303 00:34:37,576 --> 00:34:38,577 Ovunque vogliamo. 304 00:34:40,245 --> 00:34:41,997 Non pensi che dovresti, uh, 305 00:34:42,122 --> 00:34:44,082 resta a casa e rilassati al momento? 306 00:34:47,294 --> 00:34:50,589 Uh, penso che una fuga lo farebbe essere il riposo perfetto. 307 00:34:51,923 --> 00:34:53,484 Sì, ma ricorda cosa il dottore ha detto, 308 00:34:53,508 --> 00:34:56,761 solo per cercare di mantenerlo una sana routine per un po'. 309 00:35:07,105 --> 00:35:10,692 Penso che sarebbe divertente se salissimo in macchina, 310 00:35:11,693 --> 00:35:13,170 e non lo sapevamo dove stavamo andando... 311 00:35:13,194 --> 00:35:14,954 Non andrai via per il fine settimana! 312 00:35:29,586 --> 00:35:30,920 - EHI. - EHI. 313 00:35:37,260 --> 00:35:39,304 - Stai bene? - Sì. 314 00:35:43,516 --> 00:35:45,769 Ecco, ho bisogno per darti qualcosa. 315 00:35:49,230 --> 00:35:50,315 Cos'è questo? 316 00:35:52,317 --> 00:35:53,610 È la carta di credito di tua madre. 317 00:35:55,862 --> 00:35:58,198 Semplicemente non la voglio andare ovunque, o... 318 00:36:01,076 --> 00:36:03,495 Voglio solo che tu continui è sicuro, va bene? 319 00:36:14,964 --> 00:36:17,842 Noi... tutti abbiamo solo bisogno per lavorare insieme in questo momento. 320 00:36:19,260 --> 00:36:21,429 Assicurati solo migliorerà, vero? 321 00:36:26,101 --> 00:36:27,143 Sì. 322 00:38:12,499 --> 00:38:13,958 Sei sveglio? 323 00:38:30,433 --> 00:38:32,519 Sei sveglio? 324 00:38:36,731 --> 00:38:38,851 Ora, basta impostare loro laggiù per me. 325 00:38:42,529 --> 00:38:43,905 Volevo darti questo. 326 00:38:46,407 --> 00:38:47,408 Grazie. 327 00:38:49,577 --> 00:38:50,703 Chi l'ha firmato per te? 328 00:38:51,329 --> 00:38:52,372 Mia mamma. 329 00:38:56,709 --> 00:38:57,752 Come sta tua mamma? 330 00:38:58,670 --> 00:38:59,754 Sta bene. 331 00:39:04,175 --> 00:39:05,468 Deve essere stato spaventoso per te... 332 00:39:06,469 --> 00:39:07,554 Quando è scomparsa? 333 00:39:13,268 --> 00:39:15,061 Cosa intendi? Non era scomparsa. 334 00:39:18,064 --> 00:39:19,357 Senti, lo so, non è facile... 335 00:39:20,775 --> 00:39:21,943 Quando i nostri genitori non stanno bene. 336 00:39:24,445 --> 00:39:25,530 Non è malata. 337 00:39:30,618 --> 00:39:31,619 Va bene. 338 00:39:35,707 --> 00:39:37,083 Devo andare a casa. 339 00:39:39,168 --> 00:39:40,848 La mia porta è sempre aperta per te. 340 00:39:43,423 --> 00:39:44,757 Se mai avessi voglia di chiacchierare. 341 00:39:46,301 --> 00:39:47,343 Va bene? 342 00:39:49,512 --> 00:39:51,222 Gesù! Guarda dove stai andando. 343 00:39:51,389 --> 00:39:52,765 Ehi, Susanna. 344 00:39:53,850 --> 00:39:54,893 Entra. 345 00:39:56,811 --> 00:39:58,438 - Come stai oggi? - Grandioso. 346 00:41:04,170 --> 00:41:05,380 Ti ho preparato una tazza di tè. 347 00:41:07,340 --> 00:41:08,383 Grazie. 348 00:41:12,345 --> 00:41:13,596 Come ti senti oggi? 349 00:41:20,144 --> 00:41:22,605 Uh, non dovrebbe volerci molto. 350 00:41:22,772 --> 00:41:24,482 In realtà avevo tutto già le parti, quindi... 351 00:41:24,649 --> 00:41:25,817 Vado a fare una passeggiata. 352 00:41:26,985 --> 00:41:28,069 Se va bene? 353 00:41:31,030 --> 00:41:32,907 mi è permesso uscire per una passeggiata, non lo sono? 354 00:41:34,867 --> 00:41:36,494 Certo, sì. No, ovviamente. 355 00:41:38,246 --> 00:41:39,806 Uh, l'aria fresca lo farebbe essere buono per te. 356 00:42:12,864 --> 00:42:14,365 Hai controllato bene? 357 00:42:14,615 --> 00:42:15,867 Ragazzo: Sì, abbiamo controllato bene. 358 00:42:16,743 --> 00:42:17,785 Ciao. 359 00:42:20,371 --> 00:42:22,291 L'hai detto a qualcuno? dove tenevamo quei pallet? 360 00:42:23,374 --> 00:42:25,710 - No. - Stai mentendo. 361 00:42:25,877 --> 00:42:27,917 Non lo sono, ho visto il consiglio portateli via ieri. 362 00:42:30,089 --> 00:42:31,340 Cos'hai sulla faccia? 363 00:42:33,801 --> 00:42:37,597 Ti ho fatto una domanda, Char. Cos'hai sulla faccia? 364 00:42:37,889 --> 00:42:40,016 - E' una voglia. - Una voglia? 365 00:42:41,642 --> 00:42:42,894 Mi sembra un'ustione. 366 00:42:46,064 --> 00:42:47,190 Ne vuoi un altro? 367 00:42:50,109 --> 00:42:51,319 Amanda, dammi l'accendino. 368 00:42:57,158 --> 00:42:58,478 Vuoi vedere qualcosa di bello? 369 00:43:01,245 --> 00:43:03,623 Maledizione, Kelly! 370 00:43:04,624 --> 00:43:06,834 Penso che tu abbia bisogno di un promemoria 371 00:43:07,460 --> 00:43:08,920 che sei un piccolo ratto. 372 00:43:10,338 --> 00:43:11,923 Proprio nel mezzo del tuo viso, 373 00:43:12,757 --> 00:43:14,342 per essere sicuro che lo vedrai 374 00:43:14,884 --> 00:43:18,346 ogni fottuto giorno. 375 00:43:21,849 --> 00:43:24,102 Che cazzo ti prende? 376 00:43:24,685 --> 00:43:25,937 Puttana del cazzo. 377 00:43:46,541 --> 00:43:47,708 Perché l'hai fatto? 378 00:43:52,672 --> 00:43:54,048 Perché se lo meritava. 379 00:43:57,343 --> 00:43:59,220 Non dovresti permettere alla gente di farlo trattarti così. 380 00:44:02,515 --> 00:44:03,683 Non puoi farlo. 381 00:44:09,147 --> 00:44:10,314 mamma? 382 00:44:12,400 --> 00:44:13,734 Dove sei andato... 383 00:44:16,445 --> 00:44:17,989 Quando hai lasciato la macchina sul verde? 384 00:44:25,913 --> 00:44:27,039 Non posso dirtelo. 385 00:44:30,459 --> 00:44:31,502 Non ancora. 386 00:44:38,718 --> 00:44:39,802 Cos'hai che non va? 387 00:44:42,096 --> 00:44:43,139 EHI. 388 00:44:49,645 --> 00:44:50,813 Non c'è niente che non va. 389 00:44:56,652 --> 00:44:58,821 Tutti ci stanno solo provando per dirci cosa fare. 390 00:45:01,782 --> 00:45:02,825 Tu ed io... 391 00:45:04,660 --> 00:45:05,995 Possiamo fare quello che vogliamo. 392 00:45:29,352 --> 00:45:30,770 Venivo qui con te. 393 00:45:31,520 --> 00:45:32,521 Quando eri un bambino. 394 00:45:39,320 --> 00:45:41,155 Mamma, mamma! 395 00:45:49,288 --> 00:45:51,040 Mamma! Mamma! 396 00:46:20,194 --> 00:46:21,320 Che cosa? 397 00:46:22,154 --> 00:46:23,531 Non ti stai divertendo? 398 00:46:39,297 --> 00:46:43,718 Qualcuno può aiutare, per favore. Aaron, andiamo. Char! 399 00:46:44,593 --> 00:46:46,595 Char, sono Aaron! 400 00:46:47,263 --> 00:46:49,181 Devo chiamare un'ambulanza. Tienigli la testa. 401 00:46:49,515 --> 00:46:50,558 Resta con lui. 402 00:47:56,457 --> 00:47:58,417 Pensi che Aaron lo farà stare bene? 403 00:48:25,069 --> 00:48:26,153 Mamma, cosa stai facendo? 404 00:48:43,462 --> 00:48:44,588 Balla con me, Char. 405 00:48:48,217 --> 00:48:49,468 No, mamma, fermati. 406 00:48:54,056 --> 00:48:59,145 Faccio in modo che tu possa respirare l'estate nell'aria j' 407 00:49:07,570 --> 00:49:08,737 mamma, fermati. 408 00:49:22,710 --> 00:49:25,004 Mamma, fermati! Mamma! 409 00:49:26,130 --> 00:49:28,549 Mamma! Mamma, fermati! Fermare! 410 00:49:28,841 --> 00:49:30,551 Fermare! 411 00:49:55,367 --> 00:49:57,870 Mamma, per favore fermati. 412 00:50:01,457 --> 00:50:04,084 Per favore, fermati. Mamma! 413 00:51:39,013 --> 00:51:41,098 Quindi, come tutti sapete, 414 00:51:41,265 --> 00:51:43,475 Samhain è giusto dietro l'angolo. 415 00:51:44,059 --> 00:51:45,853 O Halloween come lo conosciamo adesso. 416 00:51:46,520 --> 00:51:48,731 Si pensa Samhain significare "fine dell'estate", 417 00:51:48,897 --> 00:51:51,400 ed è tradizionalmente creduto essere il marcatore 418 00:51:51,567 --> 00:51:53,402 dell'inizio dei mesi invernali. 419 00:51:54,945 --> 00:51:56,864 È un momento molto speciale. 420 00:51:57,615 --> 00:52:01,452 Un tempo in cui il velo tra il nostro mondo 421 00:52:01,994 --> 00:52:04,955 e l'altro mondo era al suo massimo, 422 00:52:05,372 --> 00:52:09,627 permettendo agli spiriti passare attraverso. 423 00:52:14,840 --> 00:52:16,967 Uh, condividiamo ancora alcune tradizioni 424 00:52:17,176 --> 00:52:19,178 con i nostri antenati, come falò, 425 00:52:19,720 --> 00:52:21,013 che tradizionalmente si pensava 426 00:52:21,180 --> 00:52:23,849 avere protezione o poteri purificatori. 427 00:52:25,517 --> 00:52:27,895 Qualcuno qui ha un falò nella loro zona? 428 00:52:30,522 --> 00:52:32,733 Un compagno ha lanciato un gatto nel nostro falò l'anno scorso. 429 00:52:34,485 --> 00:52:35,944 Beh... 430 00:52:36,945 --> 00:52:38,030 Ok. 431 00:52:41,533 --> 00:52:44,828 Se mi segui fin qui, possiamo andare a una mostra 432 00:52:44,995 --> 00:52:48,123 sulle pratiche dell’Irlanda paleocristiana 433 00:52:48,374 --> 00:52:51,126 e posso... posso mostrartelo le... le strutture 434 00:52:51,293 --> 00:52:53,504 che hanno costruito usando quelli... 435 00:53:15,693 --> 00:53:18,112 Ora sei in uno spazio liminale. 436 00:53:20,989 --> 00:53:23,033 Un posto intermedio. 437 00:53:27,121 --> 00:53:29,915 Perché erano questi siti considerato sacro? 438 00:53:34,211 --> 00:53:36,380 Questi "luoghi sottili" 439 00:53:37,464 --> 00:53:40,551 erano visti come uno spazio tra il nostro mondo 440 00:53:41,719 --> 00:53:43,137 e l'altro mondo. 441 00:53:46,807 --> 00:53:48,058 Nel folklore, 442 00:53:48,684 --> 00:53:52,813 fiumi, paludi, laghi e grotte 443 00:53:53,772 --> 00:53:55,691 sono spesso visti come luoghi 444 00:53:56,024 --> 00:53:59,319 dove il popolo delle fate poteva entrare il mondo umano. 445 00:54:00,821 --> 00:54:02,865 O condurre gli umani a loro. 446 00:54:04,867 --> 00:54:09,455 Questi siti sono stati venerati e temuto da sempre. 447 00:54:10,789 --> 00:54:12,207 Ancora oggi, 448 00:54:12,791 --> 00:54:15,169 non sono qualcosa comprendiamo appieno. 449 00:54:15,919 --> 00:54:18,213 Spegni quella merda. 450 00:54:23,302 --> 00:54:24,928 Vedi cosa ha fatto tua madre? ai miei occhi? 451 00:54:31,810 --> 00:54:33,020 Non hai niente da dire? 452 00:54:35,606 --> 00:54:38,025 Sì. 453 00:54:40,194 --> 00:54:42,488 Sembri una merda. 454 00:54:45,157 --> 00:54:47,242 La tua pazza stronza di mamma 455 00:54:47,409 --> 00:54:49,036 dovrebbe essere rinchiuso nel mentale. 456 00:54:53,791 --> 00:54:56,293 Sai, mio padre... 457 00:54:58,462 --> 00:55:00,506 Me lo ha detto che tutta la tua famiglia 458 00:55:00,672 --> 00:55:02,257 è sempre stato fottutamente sfruttato. 459 00:55:04,968 --> 00:55:06,386 Da quando sei nato. 460 00:55:09,056 --> 00:55:11,058 Lo ha detto quando tu eri un bambino... 461 00:55:13,101 --> 00:55:14,895 La tua famiglia ha provato a bruciarti in un incendio. 462 00:55:17,064 --> 00:55:18,649 Perché non hanno fatto un cazzo ti voglio. 463 00:55:21,735 --> 00:55:23,237 Onestamente, chi potrebbe biasimarli? 464 00:55:26,448 --> 00:55:27,968 Che cazzo stai facendo, Kelly? 465 00:55:29,952 --> 00:55:31,411 Sto scherzando, Susanne. 466 00:55:34,206 --> 00:55:35,374 Non ha fatto nulla. 467 00:55:36,375 --> 00:55:37,417 Lasciala in pace. 468 00:55:38,043 --> 00:55:40,921 - Sua madre ha vestito Kelly ieri. - Ho detto di lasciarla in pace. 469 00:55:41,129 --> 00:55:43,131 Dio mio. Susanna, rilassati. Va bene? 470 00:55:43,966 --> 00:55:45,384 Maledizione, stiamo solo scherzando. 471 00:55:47,052 --> 00:55:48,178 Non è vero, Char? 472 00:55:53,350 --> 00:55:56,186 Qualunque cosa. Vado a fumarmi una sigaretta. 473 00:56:07,281 --> 00:56:09,366 - Stai bene? - Sì. 474 00:56:11,994 --> 00:56:13,871 Da quanto tempo tuo figlio? hai preso il litio? 475 00:56:15,497 --> 00:56:16,957 Cosa... cosa stai parlando? 476 00:56:17,749 --> 00:56:20,586 Bene, dovremo aspettare affinché i suoi risultati ritornino, 477 00:56:20,752 --> 00:56:24,256 ma sembra tuo figlio ha avuto un'overdose di litio. 478 00:56:24,840 --> 00:56:25,883 Che cosa? 479 00:56:26,300 --> 00:56:28,343 Tuo figlio prende qualche farmaco? 480 00:56:29,428 --> 00:56:31,096 No. Niente. 481 00:56:31,555 --> 00:56:33,035 Beh, mi piacerebbe tenerlo dentro. 482 00:56:33,265 --> 00:56:35,309 Per almeno 24 ore, solo per osservazione. 483 00:56:35,475 --> 00:56:38,896 I suoi parametri vitali sono stabili, anche se la sua pressione sanguigna è... 484 00:56:48,196 --> 00:56:49,281 Bevi? 485 00:56:50,908 --> 00:56:52,075 No, non credo. 486 00:56:58,749 --> 00:57:00,184 Cosa stai facendo? vieni? 487 00:57:00,208 --> 00:57:01,293 Eh sì. 488 00:57:37,537 --> 00:57:38,872 Non puoi fumare qui. 489 00:57:40,582 --> 00:57:41,750 Vaffanculo. 490 00:57:58,350 --> 00:58:00,143 Va bene. Inalare. 491 00:58:02,562 --> 00:58:04,398 Inspira più profondamente, lo vuoi per scendere qui. 492 00:58:11,822 --> 00:58:13,633 Devi inspirare la seconda volta per... 493 00:58:13,657 --> 00:58:14,700 Lascia che te lo mostri. 494 00:58:23,166 --> 00:58:24,209 Capito? 495 00:58:34,803 --> 00:58:37,889 SÌ! Sorprendente. Sorprendente. 496 00:58:38,140 --> 00:58:40,809 - Congratulazioni. - Grazie. 497 00:58:50,444 --> 00:58:51,695 Mi piace la tua collana. 498 00:58:54,865 --> 00:58:56,366 Grazie. 499 00:58:56,616 --> 00:58:58,577 Mio padre me l'ha fatto fare qualche anno fa. 500 00:58:59,703 --> 00:59:02,164 È una replica di quella di mia mamma fu sepolto. 501 00:59:03,457 --> 00:59:04,499 Mi dispiace. 502 00:59:06,376 --> 00:59:07,419 Ero molto giovane. 503 00:59:09,004 --> 00:59:11,173 Non ricordo molto, davvero quindi... 504 00:59:15,177 --> 00:59:16,219 Come è morta? 505 00:59:18,722 --> 00:59:19,723 È annegata. 506 00:59:20,724 --> 00:59:21,808 Dio mio. 507 00:59:27,814 --> 00:59:30,275 Il fiume, una volta era molto più grande in questa tenuta. 508 00:59:31,985 --> 00:59:34,780 Hanno provato a costruirci sopra, ma non potevano. 509 00:59:36,281 --> 00:59:37,561 Puoi ancora vederlo sotto. 510 00:59:43,163 --> 00:59:45,582 Una notte se ne andò. 511 00:59:47,667 --> 00:59:48,947 Ed è lì che l'hanno trovata. 512 00:59:50,629 --> 00:59:51,797 Ti manca? 513 00:59:52,631 --> 00:59:54,231 Non l'ho conosciuta davvero. 514 00:59:58,011 --> 00:59:59,471 La sogno a volte. 515 01:00:00,722 --> 01:00:02,933 Come se lei stesse vegliando su di me in un certo senso. 516 01:00:03,767 --> 01:00:05,453 Assicurarmi Non sto facendo qualcosa 517 01:00:05,477 --> 01:00:07,813 troppo dannatamente stupido. 518 01:00:11,525 --> 01:00:12,525 E tu? 519 01:00:13,652 --> 01:00:14,653 Come sta tua mamma? 520 01:00:40,679 --> 01:00:42,156 Quando ero più giovane, lo era sempre 521 01:00:42,180 --> 01:00:43,390 su e giù, sai? 522 01:00:45,183 --> 01:00:47,352 Ha questi "giorni giù" la nonna li chiama. 523 01:00:49,104 --> 01:00:50,647 Ma non l'ho mai vista così. 524 01:00:58,113 --> 01:00:59,531 Non mi sembra proprio giusto. 525 01:01:01,324 --> 01:01:02,534 Sta prendendo medicine, vero? 526 01:01:05,162 --> 01:01:10,167 Ebbene, mio padre lo è stato prendo medicine ormai da molto tempo. 527 01:01:11,376 --> 01:01:12,919 E ci sono giorni in cui lui... 528 01:01:14,671 --> 01:01:16,131 Sta andando in giro come uno zombie. 529 01:01:18,300 --> 01:01:21,136 E poi, ogni tanto, è completamente se stesso. 530 01:01:21,803 --> 01:01:23,138 Scherzi a parte e... 531 01:01:24,556 --> 01:01:26,016 Non lo so. 532 01:01:28,560 --> 01:01:30,562 A volte, lei davvero... 533 01:01:38,069 --> 01:01:40,447 La famiglia è la cosa più spaventosa cazzo di cosa sul pianeta. 534 01:01:54,711 --> 01:01:56,796 Non vorrai venire per cena stasera? 535 01:01:58,131 --> 01:01:59,216 Lo faresti? 536 01:02:02,052 --> 01:02:04,679 - Non importa. - No, lo farei. 537 01:02:04,930 --> 01:02:06,014 Certo che sì, lo farei. 538 01:02:06,181 --> 01:02:08,600 voglio dire, Faccio un ottimo buffer 539 01:02:08,767 --> 01:02:11,561 e i miei genitori semplicemente mi odiano. 540 01:02:25,951 --> 01:02:27,160 -Carattere. - CIAO. 541 01:02:28,620 --> 01:02:29,746 EHI. 542 01:02:31,289 --> 01:02:32,540 Ti conosco? 543 01:02:33,917 --> 01:02:37,462 Sì, nonna, questa è Suzanne. E' nella mia scuola. 544 01:02:38,922 --> 01:02:40,465 Suzanne O'Connell. 545 01:02:43,677 --> 01:02:47,013 Tua madre era Adrianne? 546 01:02:53,103 --> 01:02:54,938 S... Suzanne, mia cara. 547 01:02:56,815 --> 01:02:59,985 Stiamo avendo una cena in famiglia stasera, 548 01:03:00,151 --> 01:03:04,155 e penso che sarebbe meglio se tornassi a casa. 549 01:03:05,949 --> 01:03:07,951 Beh, Char in realtà me lo ha chiesto restare a cena. 550 01:03:10,120 --> 01:03:11,162 Sì. 551 01:03:11,705 --> 01:03:12,956 Voglio che resti a cena. 552 01:03:15,834 --> 01:03:17,669 Posso parlarti? qui per un minuto? 553 01:03:22,090 --> 01:03:23,401 Vuoi andare? e aspettare in cucina? 554 01:03:23,425 --> 01:03:24,665 - Sì. - E' proprio lì. 555 01:03:39,274 --> 01:03:40,400 Una delizia. 556 01:04:12,349 --> 01:04:14,142 - Lo farai per me, Char? - NO. 557 01:04:14,601 --> 01:04:15,769 Nonna, perché? 558 01:04:18,313 --> 01:04:20,315 Gliel'ho chiesto venire a cena. 559 01:04:20,523 --> 01:04:21,566 Può venire un'altra volta. 560 01:04:21,733 --> 01:04:23,461 No, perché dovrebbe? torna un'altra volta, 561 01:04:23,485 --> 01:04:24,611 cosa c'è che non va oggi? 562 01:04:37,540 --> 01:04:39,042 Devi andartene. 563 01:04:39,250 --> 01:04:41,544 Te lo sto chiedendo e non gliel'ho mai chiesto 564 01:04:41,711 --> 01:04:44,672 qualcuno può venire prima? 565 01:04:46,299 --> 01:04:48,009 Susanna! Susanna! 566 01:04:51,679 --> 01:04:52,806 Susanna! 567 01:04:58,061 --> 01:04:59,104 Sei felice adesso? 568 01:05:00,188 --> 01:05:01,231 Se n'è andata. 569 01:05:03,900 --> 01:05:05,360 - Char... - Cosa? 570 01:05:07,529 --> 01:05:10,990 Ci sono cose di cui ho bisogno per dirtelo, char. 571 01:05:18,456 --> 01:05:20,041 Riguarda la mia cicatrice, nonna? 572 01:05:24,254 --> 01:05:25,380 Non è una voglia. 573 01:05:27,674 --> 01:05:28,675 No. 574 01:05:35,473 --> 01:05:37,183 Tua madre era così giovane, 575 01:05:38,184 --> 01:05:39,352 quando ti ha avuto. 576 01:05:42,105 --> 01:05:43,189 È stato difficile. 577 01:05:45,859 --> 01:05:47,902 Ma eri un bambino così felice. 578 01:05:49,988 --> 01:05:51,114 Non hai mai pianto. 579 01:05:56,244 --> 01:05:57,245 Una notte... 580 01:06:00,790 --> 01:06:04,252 Tua madre ti ha portato fuori per una passeggiata in calesse, 581 01:06:04,794 --> 01:06:06,087 quando non riuscivi a dormire. 582 01:06:09,632 --> 01:06:11,050 Quando è tornata... 583 01:06:14,137 --> 01:06:15,221 Non eri con lei. 584 01:06:18,641 --> 01:06:20,185 Non riusciva a ricordare... 585 01:06:21,436 --> 01:06:22,645 Dov'era stata. 586 01:06:25,815 --> 01:06:28,735 Ti abbiamo trovato giù al fiume. 587 01:06:31,154 --> 01:06:32,655 Sembravi perfetto. 588 01:06:34,491 --> 01:06:35,617 Ancora sorridente. 589 01:06:37,744 --> 01:06:39,579 Non volevamo crederci... 590 01:06:40,997 --> 01:06:42,415 Non eri tu. 591 01:06:43,583 --> 01:06:44,626 Cosa intendi? 592 01:06:46,002 --> 01:06:47,337 Era qualcos'altro. 593 01:06:49,756 --> 01:06:50,882 Sei stato scambiato. 594 01:06:51,716 --> 01:06:53,760 Cosa intendi con nonna? 595 01:06:56,971 --> 01:07:01,768 Per rimandare indietro un mutaforma... 596 01:07:03,645 --> 01:07:05,188 Devi portarlo al fuoco. 597 01:07:09,359 --> 01:07:10,527 Mi hai fatto questo? 598 01:07:13,821 --> 01:07:15,257 Sai cosa dicono tutti a scuola? 599 01:07:15,281 --> 01:07:17,992 Che questa famiglia è... Sono fottutamente pazzi! 600 01:07:19,285 --> 01:07:20,411 E hanno ragione. 601 01:07:21,704 --> 01:07:24,666 Quelli che ti hanno preso sono cose vendicative, carattere. 602 01:07:26,125 --> 01:07:27,835 Sono tornati per te. 603 01:07:33,341 --> 01:07:35,301 Non è tua madre lassù, carattere. 604 01:07:36,177 --> 01:07:38,346 - E' un'altra cosa. - Mamma? 605 01:07:38,680 --> 01:07:40,306 Lo sai che non è tua madre car. 606 01:07:40,473 --> 01:07:42,433 So che l'hai visto. 607 01:07:46,145 --> 01:07:49,899 - Mamma? Mamma! - No, carattere! Char! 608 01:07:52,735 --> 01:07:53,736 mamma? 609 01:07:56,864 --> 01:07:57,907 mamma? 610 01:07:58,866 --> 01:07:59,867 Nonna. 611 01:08:01,578 --> 01:08:02,620 Apri la porta. 612 01:08:04,664 --> 01:08:08,042 Se non facciamo qualcosa, non riavremo mai tua madre 613 01:08:08,876 --> 01:08:10,503 e poi ci proveranno per portarti. 614 01:08:12,922 --> 01:08:15,508 Ho bisogno che tu mi creda, Char. 615 01:08:16,634 --> 01:08:19,596 Non posso aprire quella porta finché non mi credi. 616 01:08:25,143 --> 01:08:26,144 Ti credo. 617 01:08:43,119 --> 01:08:44,370 Non aver paura, adesso. 618 01:08:45,955 --> 01:08:48,499 Potrebbe non sembrare come tua madre più. 619 01:08:52,045 --> 01:08:53,921 Ha iniziato a cambiare. 620 01:09:13,441 --> 01:09:16,778 Dobbiamo indebolirla, portatela al fuoco. 621 01:09:18,029 --> 01:09:19,489 Vedi se si gira. 622 01:09:22,408 --> 01:09:23,451 mamma? 623 01:09:28,289 --> 01:09:30,375 No. No, no, carattere. Non toccarla. NO! 624 01:09:30,541 --> 01:09:32,741 - Nonna, scendi. - Ascolta... ascoltami, Char! 625 01:09:32,794 --> 01:09:34,274 - Nonna, basta! - Char! 626 01:09:38,675 --> 01:09:40,760 Ch... Charlotte. Carlotta! 627 01:09:41,511 --> 01:09:43,221 No, Carlotta. Apri la porta! 628 01:09:45,056 --> 01:09:48,017 Charlotte, per favore apri la porta. 629 01:09:55,775 --> 01:09:56,818 Stai bene? 630 01:10:14,711 --> 01:10:16,003 Char, stai bene? 631 01:10:38,568 --> 01:10:39,652 Apri la porta. 632 01:10:42,947 --> 01:10:44,282 Apri la porta, carattere. 633 01:10:55,710 --> 01:10:56,961 Oh, carattere. 634 01:11:05,303 --> 01:11:07,346 Penso che sia ora siamo andati tutti a letto. 635 01:11:14,771 --> 01:11:17,190 Il sentimento della nonna un po' confuso, Char. 636 01:11:18,107 --> 01:11:20,693 Non sono confuso! 637 01:11:25,990 --> 01:11:27,950 Mamma. Mamma! 638 01:11:31,537 --> 01:11:32,538 Nonna! 639 01:12:00,900 --> 01:12:05,196 Brucialo. 640 01:12:13,454 --> 01:12:15,122 Perché sta impazzendo, tipo? 641 01:12:16,582 --> 01:12:18,334 Oh mio Dio, sta ancora lottando per questo. 642 01:12:22,505 --> 01:12:23,548 EHI. 643 01:12:28,719 --> 01:12:29,846 Cosa indossi? 644 01:12:31,264 --> 01:12:33,182 Un costume. 645 01:12:33,558 --> 01:12:34,558 È Halloween, tipo. 646 01:12:34,642 --> 01:12:36,561 Cosa, ti porta tuo padre? dolcetto o scherzetto? 647 01:12:37,436 --> 01:12:38,563 Vaffanculo. 648 01:12:41,566 --> 01:12:42,726 Cosa fai stasera? 649 01:12:44,193 --> 01:12:45,963 Non esci? con il tuo nuovo amichetto? 650 01:12:45,987 --> 01:12:47,071 Cosa intendi? 651 01:12:49,866 --> 01:12:52,118 Non lo so. Dimmelo tu. 652 01:12:53,870 --> 01:12:54,954 Cosa sta succedendo? 653 01:12:58,875 --> 01:13:00,269 Stiamo facendo il nostro falò. 654 01:13:00,293 --> 01:13:02,169 Da qualche parte dove non possono arrivare è stato tolto. 655 01:13:03,045 --> 01:13:04,171 Ci andremo più tardi. 656 01:13:05,298 --> 01:13:06,382 Va bene. 657 01:13:10,761 --> 01:13:12,471 Mandami un messaggio, ok? 658 01:13:14,432 --> 01:13:15,600 Amanda! 659 01:13:16,183 --> 01:13:17,435 - Ci vediamo. - Ci vediamo. 660 01:13:55,932 --> 01:13:56,933 Nonna? 661 01:14:19,914 --> 01:14:20,957 Nonna? 662 01:14:31,550 --> 01:14:32,635 Nonna? 663 01:14:39,350 --> 01:14:40,351 Car. 664 01:14:43,729 --> 01:14:44,814 Quello che è successo? 665 01:14:49,110 --> 01:14:50,277 Oh, mamma. 666 01:14:53,322 --> 01:14:54,365 È morta? 667 01:14:58,494 --> 01:14:59,734 Chiamerò un'ambulanza. 668 01:15:34,447 --> 01:15:35,573 Che cosa? 669 01:15:46,500 --> 01:15:47,668 Char? 670 01:15:55,760 --> 01:15:56,927 Ciao, come va? 671 01:15:57,094 --> 01:15:58,929 Scusa, volevo davvero... 672 01:16:03,017 --> 01:16:05,078 Mamma, vado subito da loro da Suzanne per un po' 673 01:16:05,102 --> 01:16:06,187 se va bene? 674 01:16:07,563 --> 01:16:09,315 Penso che dovresti restare qui con me. 675 01:16:11,525 --> 01:16:12,568 Voglio andare. 676 01:16:13,944 --> 01:16:16,197 E che mi dici di tua nonna? carattere? 677 01:16:16,822 --> 01:16:18,616 Char non ci metterà molto, signorina Delaney. 678 01:16:28,501 --> 01:16:29,502 Char! 679 01:16:36,550 --> 01:16:37,676 Penso che questi ti andranno bene. 680 01:16:48,312 --> 01:16:49,396 Mi credi? 681 01:16:54,068 --> 01:16:56,112 Non lo so quello in cui credo, carattere. 682 01:16:59,990 --> 01:17:01,325 Ma so che devi andartene. 683 01:17:02,743 --> 01:17:03,786 Partire? 684 01:17:10,793 --> 01:17:13,587 - Non puoi restare qui. - Dove andrei? 685 01:17:21,887 --> 01:17:22,972 Non lo so. 686 01:17:29,353 --> 01:17:31,105 Ma ho visto cosa c'è dentro quella casa, Char. 687 01:17:34,275 --> 01:17:35,317 Non puoi tornare indietro. 688 01:17:38,863 --> 01:17:40,743 L'ha detto la nonna se! Non fare qualcosa... 689 01:17:42,908 --> 01:17:44,493 Perderò mia madre per sempre. 690 01:18:08,267 --> 01:18:09,894 Ha detto che c'era un modo per testarlo. 691 01:18:11,687 --> 01:18:13,189 Cosa intendi con "provalo"? 692 01:18:18,235 --> 01:18:19,361 Ha detto... 693 01:18:20,279 --> 01:18:21,864 Che avrei potuto portarlo al fuoco. 694 01:18:42,968 --> 01:18:44,053 Ne sei sicuro? 695 01:18:47,890 --> 01:18:48,974 Puoi farlo illuminare? 696 01:19:54,039 --> 01:19:55,124 EHI! 697 01:19:57,167 --> 01:19:58,210 Mi stai cercando? 698 01:20:34,163 --> 01:20:35,163 Susanna? 699 01:20:36,915 --> 01:20:37,916 Susanna? 700 01:20:44,006 --> 01:20:47,509 Sei come una fottuta spina nel mio fianco, 701 01:20:47,676 --> 01:20:48,844 Char Delaney. 702 01:20:49,970 --> 01:20:52,473 Non riesco proprio a sembrare per liberarmi di te, cazzo. 703 01:20:54,683 --> 01:20:57,269 - Dov'è Suzanne? - Susanna? 704 01:20:57,853 --> 01:21:00,397 Ha detto che tutta la tua famiglia erano fottutamente intercettati 705 01:21:00,856 --> 01:21:02,858 e lei doveva ottenerlo lontano da te, cazzo. 706 01:21:05,069 --> 01:21:08,322 - A proposito. - Fermare! Fermare! 707 01:21:08,822 --> 01:21:10,949 Penso che sia ora di finire quello che tua madre ha iniziato. 708 01:21:11,116 --> 01:21:13,035 - Scendere! - Fatela entrare. 709 01:21:13,535 --> 01:21:14,855 Ragazzo: Entra. 710 01:21:18,916 --> 01:21:19,958 Susanna! 711 01:21:20,834 --> 01:21:23,337 Suzanne non tornerà, carattere. 712 01:21:24,755 --> 01:21:26,590 Sembra che tu sia bloccato qui con noi. 713 01:21:34,139 --> 01:21:35,140 Dammi l'aerosol. 714 01:21:35,974 --> 01:21:39,061 - Kelly. - Lo farò da solo, cazzo. 715 01:21:39,311 --> 01:21:40,914 Kelly, in realtà non lo stai facendo, 716 01:21:40,938 --> 01:21:42,106 sei tu? 717 01:21:48,278 --> 01:21:49,530 Kelly, fermati! 718 01:21:51,490 --> 01:21:53,117 In realtà non lo sei lo farai? 719 01:21:56,161 --> 01:21:57,413 Char? 720 01:21:59,540 --> 01:22:02,251 Che cazzo è quello? 721 01:22:17,099 --> 01:22:18,267 Guardati. 722 01:22:22,729 --> 01:22:24,189 Sei solo. 723 01:22:32,906 --> 01:22:34,450 Nessun amico. 724 01:22:38,370 --> 01:22:39,830 Nessuna famiglia. 725 01:22:45,794 --> 01:22:49,923 Non ti è rimasto nessuno in questo mondo. 726 01:23:04,563 --> 01:23:06,190 Tranne me. 727 01:23:15,365 --> 01:23:16,867 Puoi venire con me. 728 01:23:20,120 --> 01:23:23,248 C'è un posto, dove non c'è dolore. 729 01:23:26,001 --> 01:23:27,586 Nessuna tristezza. 730 01:23:30,422 --> 01:23:33,008 Non vuoi vedere? ancora tua madre? 731 01:23:34,676 --> 01:23:37,137 Oh, le piacerebbe vederti. 732 01:24:16,593 --> 01:24:17,636 Char! 733 01:24:24,560 --> 01:24:25,561 Car. 734 01:24:27,479 --> 01:24:28,605 Cosa fai? 735 01:24:32,401 --> 01:24:33,777 Sono tua madre. 736 01:24:38,282 --> 01:24:39,491 Non sono mia madre. 737 01:24:59,052 --> 01:25:00,137 Char! 738 01:25:02,014 --> 01:25:03,181 Correre. 739 01:25:44,181 --> 01:25:46,516 Guarda, non abbiamo motivo credere 740 01:25:46,683 --> 01:25:48,602 quella tua sorella era nella struttura 741 01:25:48,769 --> 01:25:50,020 quando è scoppiato l'incendio. 742 01:25:50,896 --> 01:25:53,357 Stiamo ancora cercando di capirlo cosa è successo. 743 01:25:56,443 --> 01:26:00,906 Abbiamo cercato tra le macerie e non ho trovato nulla. 744 01:26:03,283 --> 01:26:06,995 Non siamo stati in grado per localizzarla ancora. 745 01:26:09,956 --> 01:26:14,378 Ora, Char lo è stato attraverso parecchio. 746 01:26:17,130 --> 01:26:21,468 Quindi dovremo contattarci l’agenzia per il bambino e la famiglia. 747 01:26:23,095 --> 01:26:25,514 Ma non preoccuparti, lo sai, possiamo aiutarti in questo. 748 01:26:27,307 --> 01:26:31,645 Verrà un assistente sociale e fare una valutazione. 749 01:26:37,818 --> 01:26:40,529 In realtà ho un... Un contatto qui. 750 01:26:40,779 --> 01:26:42,906 Ehm, è davvero brava e lei sarà in grado di aiutarti. 751 01:27:46,511 --> 01:27:49,473 Non sei destinato? essere scatole da imballaggio? 752 01:27:51,808 --> 01:27:53,648 Sì, ci sono solo alcune cose Voglio mantenere. 753 01:28:03,695 --> 01:28:04,696 EHI. 754 01:28:09,034 --> 01:28:10,035 Hmm. 755 01:28:11,328 --> 01:28:12,621 Cosa stai facendo? 756 01:28:16,374 --> 01:28:17,584 E' per protezione. 757 01:28:30,972 --> 01:28:32,015 Grazie. 758 01:28:36,561 --> 01:28:37,771 Ti manterrà al sicuro.